Юный Армен Джигарханян не поступил в ГИТИС из-за кавказского акцента, но это не помешало его популярности в будущем. Артист не только играл в кино, но и виртуозно озвучивал закадровый текст: фразы мгновенно разлетались по кинематографической среде.

После школы Армен Джигарханян приехал в Москву поступать в Государственный институт театрального искусства. Когда абитуриент выжидающе взглянул на приемную комиссию, преподаватели покачали головами, а их слова прозвучали для юноши как приговор: "С таким акцентом вас никуда не возьмут".

Но Джигарханян и не думал сдаваться: он обязательно покорит столицу, пусть не сейчас. Едва уловимый акцент позже стал его фирменным знаком. Именно за колоритный голос артиста стали приглашать не только в качестве исполнителя ролей, но и как чтеца закадрового текста.

Джигарханян со смехом вспоминал, как после выхода фильма "И тогда я сказал – нет" коллеги его встречали одной и той же фразой: "Леню Кравцова опять топили".

Понять шутку могли только те, кто смотрел фильм о подростках, где Армен Борисович в начале картины произносил закадровый текст со словами: "…Да, грустно читать свой детский дневник – три тонких синих тетради. Первая запись начиналась словами: Леню Кравцова опять топили".

Между тем на экраны в 1975 году вышла картина Эдмонда Кеосаяна "Когда наступает сентябрь". Тогда полюбившаяся кинематографистам фраза про мальчика Леню заиграла новыми красками: к ней добавилось выражение "Джигу опять тушили". Коллеги актера хохотали, пересказывая друг другу курьезный случай со съемок.

Сцену с шашлыком на балконе многоэтажки снимали неподалеку от "Мосфильма". Увидев дым, перепуганные соседи забили тревогу: ведь их о съемках никто не предупреждал. Уже через пару минут подъехали пожарные: каково же было удивление, когда на пороге квартиры их встретил ни о чем не подозревающий Армен Джигарханян. В итоге комичный эпизод режиссер немного переработал и сделал частью фильма.

Зрители знали Армена Джигарханяна в лицо, а голос угадывали с трех нот даже те, кто не обладал музыкальным слухом: неповторимость интонации артиста невозможно было забыть. За большую кинокарьеру артист озвучил закадровый текст в разных художественных фильмах, в том числе "Годы и судьбы", "Зеленый фургон", "Ветер забвения", "Олимпийская деревня", "Продавец игрушек".