Мало кто знает, что в знаменитой экранизации романа Ильфа и Петрова играл Анатолий Папанов. Он исполнил роль Лоханкина. Однако в худсовете потребовали эпизод с артистом вырезать, а затем жесткой цензуре подвергся и финал фильма с участием Сергея Юрского.

Когда подошло время сдавать комедию "Золотой теленок", режиссер Михаил Швейцер с удивлением обнаружил, что отснятого материала оказалось вдвое больше, чем нужно. По настоянию цензоров из ленты пришлось удалить трехминутный эпизод "Воронья слободка", где от Васисуалиана Лоханкина в исполнении Анатолия Папанова уходит супруга Варвара и он объявляет голодовку.

Михаил Абрамович, впрочем, не настаивал, а вскоре от него и вовсе потребовали изменить концовку фильма, чтобы "подчеркнуть мотив морального краха Остапа Бендера и отчетливо прозвучала тема поражения героя в столкновении с большим советским миром".

Режиссер воспринял это болезненно, ведь хотел сделать финал открытым. К тому же съемки проходили на заснеженном Тушинском аэродроме, из-за чего Сергей Юрский, который сыграл великого комбинатора, на несколько недель слег с воспалением легких.

Однако в худсовете к видению режиссера прислушиваться не стали, и он подчинился. Сцену столкновения Бендера с румынскими пограничниками пересняли в павильоне, который был совсем не похож на реальную первоначальную локацию.

Правки к сценарию не повлияли на успех ленты, которую в год показа посмотрели 30 миллионов зрителей, однако игра Юрского вызвала неоднозначную реакцию у критиков. А вот Папанов спустя семь лет все же появился в экранизации романа Ильфа и Петрова, но уже в телефильме "12 стульев" в образе Кисы Воробьянинова.