Режиссера знаменитой комедии Леонида Гайдая смущал грузинский акцент Арчила Гомиашвили, поэтому он решил переозвучить его персонажа. За это артист обиделся на мэтра и в сердцах резко высказался об их совместной работе.

Изначально на роль Остапа Бендера в комедию Леонида Гайдая "12 стульев" утвердили Владимира Высоцкого, однако знаменитый бард ушел в запой и в первый же день съемок не явился на площадку. В итоге выбор остановили на малоизвестном Арчиле Гомиашвили, который прежде играл великого комбинатора в провинциальном театре.

Грузинского артиста стремительно вводили в съемочный процесс, поэтому от волнения он постоянно путал слова и портил дубли. Гайдаю приходилось тратить много времени на репетиции с Гомиашвили и вскоре выяснилось, что у них совершенно разные взгляды на образ Бендера.

Обстановка накалялась с каждым днем, режиссер жалел, что экстренно утвердил малоопытного актера, но начинать поиски "нового" Остапа не решился. Гомиашвили, впрочем, тоже был недоволен колоритным персонажем, которому из-за спешки не смог "заглянуть в душу".

Грузинский акцент актера Леонид Иович посчитал неподходящим, поэтому на озвучивание легендарного авантюриста пригласил Юрия Саранцева. Песни в картине звучат в исполнении Валерия Золотухина. Арчилу Михайловичу позволили говорить своим голосом лишь в пяти эпизодах.

Узнав о подмене одним из последних, артист страшно обиделся на мастера комедии и около пяти лет с ним не общался. В сердцах он назвал фильм отвратительным, однако зрители мнение не разделили. Роль Бендера принесла Гомиашвили всесоюзную известность, благодаря чему он вскоре перебрался в Москву.