Режиссер комедии Леонид Гайдай считал тембр голоса Светличной неподходящим и позволил ей произнести только одну фразу.

Скандальный эпизод с танцем Светланы Светличной в комедии "Бриллиантовая рука" был придуман без участия Леонида Гайдая. Партнер актрисы по картине Юрий Никулин видел, что столь откровенная сцена ее смущает и уговорил режиссера оставить их репетировать вдвоем.

Светличная считала, что за это самовольство Гайдай задумал ее наказать и не позволил петь самой. Она до последнего пыталась повлиять на решение режиссера, но все было напрасно: вместо нее песню "Вулкан страстей" исполнила певица Аида Ведищева.

Разговаривает Светличная в фильме тоже не своим голосом. По слухам, режиссер считал тембр Светличной недостаточно чувственным и таинственным, поэтому для озвучивания ее героини позвал актрису Зою Толбузину.

Впрочем, произнести знаменитую фразу "Не виноватая я, он сам пришел!" Гайдай доверил Светличной. Передать эти слова так выразительно, как хотел режиссер, у Толбузиной не получилось.