Прислать видео

В "Бриллиантовой руке" Светлану Светличную озвучила другая актриса

17.11.2023 16:00

"Звезды советского экрана": песни из фильма "Бриллиантовая рука"

Режиссер комедии Леонид Гайдай считал тембр голоса Светличной неподходящим и позволил ей произнести только одну фразу.

Скандальный эпизод с танцем Светланы Светличной в комедии "Бриллиантовая рука" был придуман без участия Леонида Гайдая. Партнер актрисы по картине Юрий Никулин видел, что столь откровенная сцена ее смущает и уговорил режиссера оставить их репетировать вдвоем.

Светличная считала, что за это самовольство Гайдай задумал ее наказать и не позволил петь самой. Она до последнего пыталась повлиять на решение режиссера, но все было напрасно: вместо нее песню "Вулкан страстей" исполнила певица Аида Ведищева.

Дело в том, что поющая актриса – это одно, а профессиональная певица – другое. Если бы Светличная пела песню, то было бы, наверное, забавно, но вряд ли бы это в народ ушло. А вот Аида Ведищева спела совершенно потрясающе, народ попросту умилялся этому.
Сергей Лаврентьев
кинокритик, киновед

Разговаривает Светличная в фильме тоже не своим голосом. По слухам, режиссер считал тембр Светличной недостаточно чувственным и таинственным, поэтому для озвучивания ее героини позвал актрису Зою Толбузину.

Светличная говорит таким глянцевым, дубляжным голосом, потому что она там даже не персонаж, а, можно сказать, рекламная фигура.
Евгений Марголит
кинокритик, киновед

Впрочем, произнести знаменитую фразу "Не виноватая я, он сам пришел!" Гайдай доверил Светличной. Передать эти слова так выразительно, как хотел режиссер, у Толбузиной не получилось.

Читайте также

Популярное

    • [#<Material complex_id: "31475_article", title: "\"Вызывала в номер актера\": романы с молодыми колле...", description: "Ольга Аросева четыре раза была в официальном браке...", text: "[I]Ольга Аросева четыре раза была в официальном бр...", author_id: 6, modifier_id: 4, has_video: "23607", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 32456, file_id: 32307, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-07-04 15:00:00", updated_at: "2024-07-04 15:00:04", material_id: 31475, fulltext_search_tsv: "'актер':4A 'аросев':11A 'вызыва':1A 'коллег':8A 'м...">, #<Material complex_id: "31470_article", title: "\"Запомни, девочка, ты талантливая\": дебют Александ...", description: "Марк Захаров на одну из главных ролей в фильме \"До...", text: "[I]Марк Захаров на одну из главных женских ролей в...", author_id: 5, modifier_id: 4, has_video: "30992", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 32449, file_id: 32301, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-07-03 15:00:00", updated_at: "2024-07-03 15:00:03", material_id: 31470, fulltext_search_tsv: "'актрис':12A 'александр':6A 'дебют':5A 'девочк':2A...">, #<Material complex_id: "31473_article", title: "\"Интердевочка\": как Тодоровский лишил заработка \"н...", description: "На съемках \"Интердевочки\" Петр Тодоровский столкну...", text: "[I]На съемках \"Интердевочки\" Петр Тодоровский стол...", author_id: 1, modifier_id: 4, has_video: "31113", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 32454, file_id: 32305, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-07-04 12:00:00", updated_at: "2024-07-04 12:00:03", material_id: 31473, fulltext_search_tsv: "'бабочек':7A 'заработк':5A 'интердевочк':1A 'лиш':...">, #<Material complex_id: "31460_article", title: "\"Ваня оказался брошен\": почему Валентин Смирнитски...", description: "Семья Валентина Смиртнитского не выдержала груза с...", text: "[I]Семья Валентина Смиртнитского не выдержала груз...", author_id: 5, modifier_id: 1, has_video: "31320", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 32436, file_id: 32291, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-07-02 15:00:00", updated_at: "2024-07-02 15:00:04", material_id: 31460, fulltext_search_tsv: "'брош':3A 'валентин':5A 'ван':1A 'вин':7A 'оказа':...">, #<Material complex_id: "31464_article", title: "\"Сухой\" закон и протухшая рыба: как снимали \"Ирони...", description: "На съемках новогодней комедии \"Ирония судьбы, или ...", text: "[I]На съемках новогодней комедии \"Ирония судьбы, и...", author_id: 1, modifier_id: 4, has_video: "27305", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 32441, file_id: 32294, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-07-03 12:00:00", updated_at: "2024-07-03 12:00:03", material_id: 31464, fulltext_search_tsv: "'закон':2A 'ирон':8A 'легк':12A 'пар':13A 'протухш...">, #<Material complex_id: "31462_article", title: "\"Есть на что смотреть\": как Иван Пырьев \"лепил\" ак...", description: "Иван Пырьев пригласил студентку театрального учили...", text: "[I]Иван Пырьев пригласил студентку театрального уч...", author_id: 1, modifier_id: 1, has_video: "28906", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 32439, file_id: 32292, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-07-03 07:00:00", updated_at: "2024-07-03 07:00:03", material_id: 31462, fulltext_search_tsv: "'актрис':9A 'васильев':13A 'вер':12A 'ива':6A 'леп...">]