Прислать видео

"Двенадцатая ночь": ради главных ролей Клара Лучко избавилась от донского говора

29.06 15:00

В 1955 году Ян Фрид решил экранизировать комедию "Двенадцатая ночь". Ради главных ролей в картине Клара Лучко даже занималась с педагогом по речи, училась фехтовать и скакать на лошади. Блистательная игра актрисы не оставила равнодушными даже зарубежных кинокритиков.

Начав работу над экранизацией комедии "Двенадцатая ночь", режиссер Ян Фрид не мог подумать, что превратить шекспировскую пьесу в фильм окажется настолько сложно. Литературный источник необходимо было сокращать, но сделать это нужно без ущерба для сюжетных линий и логики текста. Тогда мастер решил "рубить нюансы": оставить историю, но отказаться от частностей.

Второй задачей стал поиск актрисы, которая смогла бы сыграть сразу две роли: близнецов, сестру Виолу и брата Себастьяна. Режиссер пригласил Элину Быстрицкую, но она отвергла предложение, поскольку в этот момент была занята на съемках фильма "Неоконченная повесть".

Тогда Фридман вспомнил о молодой актрисе, сыгравшей Дашу Шелест в комедии "Кубанские казаки". Но Клара Лучко сомневалась в своих силах: она только начинала свой путь в кино, а тут – двойная роль в произведении великого Шекспира. Беспокойство девушки разделял и худсовет: киночиновников смущал ее простонародный донской говор.

Клара Лучко, "Двенадцатая ночь", 1955

Фрид поклялся, что он переозвучит Лучко. Но на самом деле актрисе подобрали педагога по речи, который помог ей избавиться от акцента. То, что не сумел с ней сделать ВГИК, исправил Ленинград. Но Клару Степановну пригласили в фильм, прежде всего, из-за ее мальчишеской задорности и веселого хулиганства, необходимых для успешного исполнения ролей.
Ирина Павлова
киновед, сценарист

На съемках фильма Клара Лучко упорно работала над дикцией, училась фехтовать и кататься на лошади, не забывая при этом воплощаться и в трепетную девушку, и в мужественного юношу. Актриса справилась со всеми поставленными задачами на "отлично".

Премьера первой советской экранизации Шекспира, музыкальной комедии "Двенадцатая ночь", состоялась в 1955 году. Картина мгновенно стала лидером проката и имела оглушительный успех за границей. После показа киноленты на Эдинбургском фестивале британские газеты писали о том, что русские нашли секрет шекспировских комедий.

"Звезды советского экрана": советские экранизации произведений зарубежных писателей

Популярное

  • [#<Material complex_id: "31475_article", title: "\"Вызывала в номер актера\": романы с молодыми колле...", description: "Ольга Аросева четыре раза была в официальном браке...", text: "[I]Ольга Аросева четыре раза была в официальном бр...", author_id: 6, modifier_id: 4, has_video: "23607", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 32456, file_id: 32307, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-07-04 15:00:00", updated_at: "2024-07-04 15:00:04", material_id: 31475, fulltext_search_tsv: "'актер':4A 'аросев':11A 'вызыва':1A 'коллег':8A 'м...">, #<Material complex_id: "31473_article", title: "\"Интердевочка\": как Тодоровский лишил заработка \"н...", description: "На съемках \"Интердевочки\" Петр Тодоровский столкну...", text: "[I]На съемках \"Интердевочки\" Петр Тодоровский стол...", author_id: 1, modifier_id: 4, has_video: "31113", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 32454, file_id: 32305, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-07-04 12:00:00", updated_at: "2024-07-04 12:00:03", material_id: 31473, fulltext_search_tsv: "'бабочек':7A 'заработк':5A 'интердевочк':1A 'лиш':...">, #<Material complex_id: "31470_article", title: "\"Запомни, девочка, ты талантливая\": дебют Александ...", description: "Марк Захаров на одну из главных ролей в фильме \"До...", text: "[I]Марк Захаров на одну из главных женских ролей в...", author_id: 5, modifier_id: 4, has_video: "30992", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 32449, file_id: 32301, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-07-03 15:00:00", updated_at: "2024-07-03 15:00:03", material_id: 31470, fulltext_search_tsv: "'актрис':12A 'александр':6A 'дебют':5A 'девочк':2A...">, #<Material complex_id: "31460_article", title: "\"Ваня оказался брошен\": почему Валентин Смирнитски...", description: "Семья Валентина Смиртнитского не выдержала груза с...", text: "[I]Семья Валентина Смиртнитского не выдержала груз...", author_id: 5, modifier_id: 1, has_video: "31320", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 32436, file_id: 32291, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-07-02 15:00:00", updated_at: "2024-07-02 15:00:04", material_id: 31460, fulltext_search_tsv: "'брош':3A 'валентин':5A 'ван':1A 'вин':7A 'оказа':...">, #<Material complex_id: "31464_article", title: "\"Сухой\" закон и протухшая рыба: как снимали \"Ирони...", description: "На съемках новогодней комедии \"Ирония судьбы, или ...", text: "[I]На съемках новогодней комедии \"Ирония судьбы, и...", author_id: 1, modifier_id: 4, has_video: "27305", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 32441, file_id: 32294, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-07-03 12:00:00", updated_at: "2024-07-03 12:00:03", material_id: 31464, fulltext_search_tsv: "'закон':2A 'ирон':8A 'легк':12A 'пар':13A 'протухш...">, #<Material complex_id: "31462_article", title: "\"Есть на что смотреть\": как Иван Пырьев \"лепил\" ак...", description: "Иван Пырьев пригласил студентку театрального учили...", text: "[I]Иван Пырьев пригласил студентку театрального уч...", author_id: 1, modifier_id: 1, has_video: "28906", place_id: nil, rss: true, verified: false, status_id: 3, meta_title: "", meta_description: "", meta_keywords: "", meta_author: "", type_string: "", program_id: 0, views_id: 32439, file_id: 32292, rubrics_widget: "", tags_widget: "", inc_mat: "", tag_list: "", material_type_id: 2, image_author: "", image_source: "", show_image: true, major: false, publish_date: nil, site_author_id: nil, m24_id: nil, m24_modified: nil, created_at: "2024-07-03 07:00:00", updated_at: "2024-07-03 07:00:03", material_id: 31462, fulltext_search_tsv: "'актрис':9A 'васильев':13A 'вер':12A 'ива':6A 'леп...">]